1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [umuziki w'igihe] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 moteri ivugurura] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [impanuka y'icyuma] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [ikiganiro kidasobanutse] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [guhubuka] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [umuntu uvuga adasobanutse] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 urufunguzo] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kanda] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [umuntu hejuru yintoki] Aramanuka. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [guhamagara kuri terefone] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [gufungura amarembo] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [ikiganiro kidasobanutse] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 inzogera ya lift 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Nibyo, nashakaga guhumuriza wowe na so, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 uri mu biganza byiza. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Kwifuza ... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Byagenda bite? - Hafi yakozwe. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [umucuruzi avuga mu buryo budasobanutse] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Ibi byose ... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 yatangiranye nibyo. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Tugiye kwita cyane ya sosiyete yawe, nyakubahwa. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Nzi ko uzabikora. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [umucuruzi avuga mu buryo budasobanutse] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [honks 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [umucuruzi] Nibyiza, banyakubahwa. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Uzakubona mucyumweru iyo tubishyize kumugaragaro. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Umunsi mwiza. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [urugi rw'imodoka rurakinguka] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [urugi rw'imodoka rufunga] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Murakoze. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Urakoze, muvandimwe. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Humura. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Iki nicyo wifuzaga. Ugomba kwishima. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ndi. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Uri? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Kuri njye, ni, uh ... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bittersweet. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [umuziki woroshye] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Urakoze. - [abakozi bavuga Tayilande] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu mu Cyongereza] Kora iki ugomba gukora, hanyuma uze hejuru 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 bityo dushobora gutuza ubucuruzi bwacu, yego? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Nibyo. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Byose? - Yego, byose ni byiza. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, na, shobuja, uh, ejo abashyitsi urutonde 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 gusa. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Ari kuri tablet yawe. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 Urakoze. Nzareba. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [umuryango urakinguye] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Wabaye ute byiza cyane kuri ibi? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Nkiri rokie, bansabye gukora muri gereza. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Abakinnyi ba chess beza kwisi gutura inyuma y'utubari. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Urabuze? kuba umupolisi? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Nabuze icyo gikorwa. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Ntabwo ari politiki. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [chess piece thuds] - Kugenzura. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Ntushobora gusubira inyuma? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Oya. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Nakoze amakosa. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Yarakaje abantu badakwiye. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [ahumeka cyane] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Uyu munsi, um ... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 byari kuba isabukuru ya so. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 (arimyoje) 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Kugerageza kumena kwibanda kwanjye. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Ibyo ari byo byose bisaba gutsinda. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Nibyo, uzakenera ubufasha bwose ushobora kubona. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 (arimyoje) 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Uraho? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Yego. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Urakoze kwibuka. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Yego. Icyampa nkaba naramusanze. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Yego, wagira yamukundaga. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Yari, uh ... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ndashaka kuvuga ko yashoboraga gukina. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Yagukubise imigeri nabi kundusha. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - (arimyoje) - Kandi yatwaye amafaranga yawe. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Reba. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [asohora] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Iyo uza kuba njye, wakora iki? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Birashoboka ko niyegurira. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu aseka] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Ariko ntugomba. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Oya, watsinze. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 (arimyoje) 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [guhumeka, guhumeka] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [akubita iminwa] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 (arimyoje buhoro) 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 (Arakoroye) 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [akuraho umuhogo] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Isabukuru nziza, Papa. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [inyoni zivuga] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [abakozi bavuga Tayilande] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron mu Cyongereza] Ifunguro rya nimugoroba ibanziriza gukata cake. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Witegure ijoro rinini? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Data azagira icyo avuga. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Uzi uburyo nanga ibi. - [arimyoje] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 moteri iratangira] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [avuga Thai] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 Yego. Yego, yego. Yego, nibyiza, byari bimeze, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 iki-- iyi mvugo niyihe wize? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ntabwo-- Simbizi. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Urabyizeye wize? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 (aseka) 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [kuvuga Tayilande] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [bose baratangaza] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [kuvuga Tayilande mu buryo butazwi] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [kuganira, guseka] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [kanda ikirahure] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [mu Cyongereza] Mfite. Mfite, yego. Nagiye umwaka ushize. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu yakuye umuhogo] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [ahumeka cyane] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Ukoresha ubuzima bwawe kwirukana intsinzi, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 kugeza umunsi umwe gusa ko byose bifite akamaro 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 nuburyo wabigezeho. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Ibyo wasize inyuma. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Ibyacu ni ubucuruzi bwanduye cyane. - Uwo ni nde? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Ariko isosiyete yacu "imyitwarire irenze inyungu" umwuka ... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Ibicuruzwa byoherezwa mu mahanga. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Inyandiko isukuye ku nyanja ndende mu myaka 40 ishize, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 kandi ko ... nicyo Ndishimye cyane. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [umushyitsi 1] Yego. - [abashyitsi bakoma amashyi] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [umushyitsi 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ndashaka kubashimira kubwo kwifatanya nanjye ... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [umugabo] Yego. Nibyiza guhura nawe. - ... n'umuhungu wanjye Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 kuri uyu munsi udasanzwe. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Iri joro, turizihiza igice gishya 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 kumuryango wa Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Intangiriro nshya. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ndishimye cyane by'akazi Kameron yakoze 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 guteza imbere ubucuruzi, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 gufasha gufasha kugurisha ukuri. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Nta mbaraga ze, nta na kimwe muri ibyo 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 byashobokaga. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Kandi twabikoze muburyo bwiza. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Twese hamwe. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Ngwino. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [abashyitsi bakoma amashyi kandi bishimye] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [abashyitsi bishimye cyane] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Noneho, turazamura kandi tunywa. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [impundu zirakomeza] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Kwizihiza uyu munsi. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Uwo washakaga. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Murakoze. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Urakoze. - [abashyitsi bakoma amashyi] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, urihe? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Ngwino. Injira mumuryango. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Fungura. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron akunda flash, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 ariko, uh, duhitamo ibi, sibyo? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Iyi ni isaha ku muntu ukora ibikorwa. (arimyoje) 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, soma inyuma. - [agasanduku k'isanduku] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Iyo nyandiko ivuga iki? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Ni itariki. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Numunsi yakijije ubuzima bwanjye. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Imyaka itanu irashize, yashyize ubuzima bwe mu kaga kugira ngo akize uwanjye. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Namuhaye akazi, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 kandi kuva icyo gihe yabaye umuryango. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [abashyitsi bakoma amashyi] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Urakoze, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Urakoze. Murakoze. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Ku muryango. - [abashyitsi] Ku muryango! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 akanyamuneza 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Barizihiza. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Ariko ntugire ikibazo. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Igurisha rizaba ryapfuye muri iri joro. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Ntibyari bibi cyane, none? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 (arimyoje) 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Byari ijoro ryiza. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Byose ni byiza? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Yego. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Njye, uh, ntabwo nigeze ntekereza Nari kuzigera ngurisha isosiyete. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Ntabwo wigeze ubishaka. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Noneho kuki wabikora? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Nabikoreye Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG yari, uh ... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 inzozi zanjye, ntabwo ari iye. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Ubucuruzi bwo kohereza ni, uh, ntabwo ari kuri we. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Nashakaga kumuha amahirwe kwirukana inzozi ze. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Ntazigera yibagirwa, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Murakoze. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Kuki tugana iyi nzira? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Birasa no gufunga umuhanda. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [umupolisi 1 avuga Tayilande] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [umupolisi 2 uvuga Tayilande] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [mu Cyongereza] Nzadusubiza inyuma hanze aha. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [umupolisi 1 uvuga Tayilande] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [gufata feri] - [umupolisi 2 uvuga Tayilande] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [arataka muri Tayilande] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [mu Cyongereza] Ibi ni ibiki? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [umupolisi 1 avuga Tayilande] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [umupolisi 2 uvuga Tayilande] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [arataka muri Tayilande] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [mu Cyongereza] Manuka! - [amasasu] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [yelps] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Fata hasi! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 moteri ivugurura] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [amasasu] - [amapine screech] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [arakoroye] - [impuruza y'imodoka iraboroga] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [amasasu] - [hitman] Kurasa amapine! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [moteri yimodoka iririmba] - Uraho? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Meze neza. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [moteri ivugurura] - [amapine yerekana] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [umuntu witwaje imbunda avuza induru ababara] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu guhumeka neza] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, shit. - [abapolisi ba kure siren araboroga] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Byagenze bite? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [shakily] Abo bari abapolisi. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [guhumeka neza] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Nyamuneka ... - [Cole arakoroye] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Nyamuneka reba Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [guhumeka cyane] Reba. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Niba-- niba ntabikora, Sinshobora kumufasha. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Ntakintu kizabaho kuri Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [guhumeka vuba] - Gumana nanjye, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Gumana nanjye. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [akomeje guhumeka vuba] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [gasi ihagarara] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [amarangamutima] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [terefone igendanwa] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Yego? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole kuri terefone] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron nawe? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Yego. Mfite amaso kuri we. Yagarutse. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Umva, twaratewe igico. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu yapfuye. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Guswera? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Wahamagaye abapolisi? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Abapolisi babigizemo uruhare. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Ntidushobora kwizera umuntu uwo ari we wese. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [zipper unzips] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Umwe muri aba basore yari Umunyamerika. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Passeport y'Amerika. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Koresha. - [terefone igendanwa] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kugenzura. Hagarara iruhande. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ndamufite. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Abahoze mu nyanja. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers ni abakozi ba KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Aradukorera. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Aragenda kuri Artemis iri joro. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Igiye kuva ku cyambu mu masaha abiri. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Ufite gahunda ki? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Nerekeje ku cyambu. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Nzamenya uwabikoze. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [kuganira bidasobanutse ku kibaho] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo yarapfuye, nyakubahwa. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Nibyiza. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Noneho, urashaka iki? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Dufite ikibazo, nyakubahwa. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Umurinzi we yarahunze. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Bwira abapolisi gushyira hanze APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Ariko ... ikindi kintu kimwe. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ntuzamuzane muzima. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [umunyamakuru kuri TV] Abapolisi babiri abapolisi bishwe muri iri joro 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 mugihe ukora guhagarara bisanzwe. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Umuherwe wohereza umutunzi Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - yiciwe. - [impano yo gupfunyika impano] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Ukekwaho icyaha ni umwenegihugu w'Ubwongereza 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 witwa Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Urubingo rwakoze nka Umurinzi bwite wa Campallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Ukekwaho icyaha ni akaga cyane na n'ubu. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Urutonde rwumujyi wose ni mu mwanya kugeza-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [buzzing] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [bikomeje kuvugwa] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Uyu ni Ellis. - [umuntu kuri terefone] Miss Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 turagukeneye gutanga raporo ako kanya. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Nibyiza, I, um-- - Artemis ni abakozi bato. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Guhaguruka mu gicuku. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Turagukeneye hano. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Nyakubahwa, ninjiye kuva muri Venus San Diego, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 Iminsi 24 yose, n'indege yanjye, neza, biri muri, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 indege yanjye murugo mumasaha atatu. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, uracyariho 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 umukozi w'igeragezwa. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Nyakubahwa, I-Mfite umukobwa wanjye muri wikendi muri LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Umva, niba utari we ku nyandiko yawe 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 kuri Artemis mu isaha imwe, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG igomba kukureka. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 (Urwenya) 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Nibyo. Roger. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Guswera. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Guswera. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [asohora] Yego, guswera. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole ihumeka cyane] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [kanda ya kode] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [beeping irakomeza] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [umuryango urakinguye, urafunga] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Umupolisi Jamai arihano. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Umugoroba, Umushakashatsi. - Umugoroba mwiza. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Umugoroba, Umuyobozi. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Mbabajwe. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Murakoze. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Mumbabarire, ariko turagiye 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 Kuri ibibazo bike. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [arakoroye] Birumvikana. Ah ... - [telefone buzzes] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [bikomeje kuvugwa] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, ushobora gusuka banyakubahwa 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - ikinyobwa, nyamuneka? - Birumvikana. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Mwaramutse? Uyu ni nde? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [kuri terefone] Kameron, ni Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Umva. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 So, uh ... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [guhumeka] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Mbabarira cyane. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 (arakoroye) Nagerageje. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Abapolisi bari hano kubaza ibibazo. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Ku makuru, bavuga ko wamwishe. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Ntabwo aribyo byabaye. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Twari baduteye. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Ugomba kuguma ufunzwe. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Uwishe Tibu izaza kubwawe ubutaha. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [asohora, arakoroye] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [abapolisi siren araboroga kure] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telefone] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [icyambu cyizamu 1 kivuga Tayilande] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [itangazo ridasobanutse hejuru ya PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 siren araboroga] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [kuvuga Tayilande kuri radiyo] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [umutekano w’icyambu uvuga muri Tayilande] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [umuziki w'igihe] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [icyambu cya port 2 bavuga ikinyarwanda] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [clavier ya clavier] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [icyambu cya port 1 mucyongereza] Kora inzira unyuze mumutekano 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 iburyo bwawe. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [umukozi wo ku cyambu 1 avuga Tayilande] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [ikiganiro kidasobanutse] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [umukozi wo ku cyambu 2 avuga Thai] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [ibikoresho bya beeps] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [umukozi wo ku cyambu 3 avuga Thai] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [umukozi wo ku cyambu 2 avuga Thai] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [umukozi wo ku cyambu avuga mu buryo butazwi] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [crewman mu cyongereza] Hey, Yonatani! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [umuziki w'igihe urakomeje] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [kanda ya kode] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [amakuru yo kumenyesha tune ikina] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [umunyamakuru kuri TV] Kubindi byinshi kuri iyi nkuru itera imbere, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 tujya gutura kuri Stan Beckwith ahabereye. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Ibisobanuro bishya biragaragara muri iri joro 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 nyuma yo kurasa mu mujyi wa Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Amakuru avuga ibyabaye birashobora kuba 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 gushaka gushimuta 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 kwibasira umuyobozi mukuru wa KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 bivugwa ko byakozwe n'umurinzi we umaze igihe, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Urubingo. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Bavuga ko Campallo yapfuye 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 ahabereye. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapiteni. [arakomanga] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Urashobora kwinjira. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Abantu bose bari mu ndege? - Yego, nyagasani. Turi beza. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Uri nde, kandi uri iki gukora ku kiraro cyanjye? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Mugenzi mushya wa gatatu, Kapiteni. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Sinkeneye uwo twashakanye. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Mfite abagabo 20 beza. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Nibyiza, Kapiteni, Ntabwo nashakaga kuba hano, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 ariko, uh, isosiyete yarambajije Kuri Raporo. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama yahamagaye arwaye, nyakubahwa. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG yamutumye. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [asohora cyane] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [akubita iminwa] Urashaka ko nzunguruka, nyakubahwa? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ntabwo ndi umufana w'imyumvire. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Yego, oya, nanjye ntabwo ari njye rwose. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [impapuro zivuga buhoro] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Nibyiza, niba isosiyete, mu buhanga bwayo bwose, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 arashaka hano, hanyuma ikaze mu bwato. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Nkunda urunigi rwawe, nyagasani. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Uzi icyo aricyo? - Ndabikora. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Nicyo kimenyetso cya Viking y'ubuyobozi no kurinda. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Birashimishije. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Urashobora gufata umukobwa ukiri muto mu kabari ke? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Nyakubahwa. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Urakoze. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Urahawe ikaze. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Hari ikindi kintu, nyagasani? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko arakoroye] Mwembi bari ku isaha ya nijoro. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Komeza kumwitegereza. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [umuziki w'igihe] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 kuvuza amahembe] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Biragoye kurubaho! - [Theo] Biragoye kurubaho. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Biragoye kurubaho ubu. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [umuziki udasanzwe] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [asohora] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [gukomanga ku rugi] - Yego? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapiteni aradufite nijoro. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Nibyiza, nzaba mpari mu isegonda. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [umuziki udasanzwe urakomeza] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [ibitekerezo bya radio bisakuza, static crackles] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [ararira arira] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [acecetse] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [umugore avuga adasobanutse] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [lever hand creaking, thuds] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [kuniha icyuma] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [guhubuka] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [gutereta birakomeza] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [kuniha icyuma] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [umugore avuga adasobanutse] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [acecetse] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [umugore avuga adasobanutse] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [acecetse] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [kuniha icyuma] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [umuziki uteye ubwoba] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [ararira arira] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [umugore avuga adasobanutse] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [ararira] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [amatara akanda] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole ihumeka cyane] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [amatara akanda] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [akajagari] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [clunks] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [clunks] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - - [urugi rukoma] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [guhumeka, kwongorera] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [umugore aritotomba] - [Cole] Nibyiza. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Nibyiza. Ndi hano gufasha. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Nigute wageze hano? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Hari umuntu uvuga Icyongereza? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Muganga. Muganga. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Muganga. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Uvuga Icyongereza? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [umuntu arakorora] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Mumaze igihe kingana iki hano? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Bavuga ko baturekuye 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 mukimara kuva ku cyambu, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 ariko badusiga mu mwijima. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Bishyushye, byijimye. - [Cole] Tegereza, rindira. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Nyamuneka. Icara. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Tugomba guceceka. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [avuga Thai] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole mu Cyongereza] Ngiye kugufasha. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ngiye kukuzanira amazi ... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 n'ibiryo. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Ibikoresho bimwe byo kwa muganga. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng ahumeka neza] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [bisobanurwa mu kinyarwanda] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie mu Cyongereza] Mwaramutse? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole yongorera] Ugomba kunyizera. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ndagarutse. Kuri buri wese. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Nibyo? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [lever hand thuds] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Mwaramutse? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [kuniha icyuma] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Mwaramutse? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Hari umuntu uri hano? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - - [urugi rukomanga] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Mana yanjye. - [byose] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Mana yanjye. (arimyoje) 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Nibyo. Ni-ni-- ni byiza. C-ngwino. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Ngwino. Umwe umwe. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Byose, gusa-gusa-- guma muri kariya gace, sawa? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Tuzagufasha. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Nibyo. [ahumeka cyane] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radiyo ihagaze neza] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Guswera. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Mana, Mana. Umukobwa wawe yarakomeretse. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Sawa, ni-ni-- hari undi wakomeretse? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng avuga Tayilande] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [inkorora y'umugore] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [mu Cyongereza] Uh, wowe numugabo? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, adushakira ibiryo n'amazi 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-nubuvuzi kumukobwa wanjye. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Niki? W-muntu ki? Oya. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Reba, gusa ... komeza utuze. Tugiye kugufasha, nibyo? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Tugiye kubona ibiryo kandi amazi. Gusa-- komeza utuze. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Bigenda bite? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Aba bantu bakeneye amazi n'umuti, nibyo? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ngiye gukangura capitaine. Genda ubafashe. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Ngwino, genda! - Yego, Nzabikora-- Nzabikemura. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [abagabo bongorerana] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [adodora ku rugi] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [amazi atemba] - [urwembe rukoma] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie akomeje gukomanga] Kapiteni. Kapiteni! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [amazi atemba] - [urwembe rukoma] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie arakomanga] Kapiteni? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Komera. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 igituba 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Niki? - Kapiteni, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 twabonye abantu icumi bafunze 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 mu kintu in Hasi. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Niki? Injira. Injira. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Ntabwo bameze neza. - Niki? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Niki-- bigenda bite? - Bafite umwuma. Ni-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 (Arakoroye) Guswera, hari umukobwa muto. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Yesu Kristo. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simoni na Josef, bari hepfo hamwe nabo. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Nibyiza. Nibyiza cyane. - Yego. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Noneho, humura hanyuma uruhuke gato. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ntuje. - Kugira icyicaro. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapiteni kuraro. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo kuri radiyo] Komeza, nyagasani. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis yasanze abantu bamwe bafunzwe 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 muri imwe yo hepfo ibikoresho. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ubu ari kumwe nanjye. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Reka dukurikire protocole. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Yego nyagasani. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radiyo irasakuza] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Tugomba guhamagara amato, nyakubahwa. - Yego, nzabikora. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ariko reka tubimenye ibibera mbere. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ntekereza ko bisobanutse neza ibibera, nyakubahwa. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ndakumva, kandi twabonye ibi. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ngiye gufata kwa muganga 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 kandi urashobora kumuyobora hasi, sawa? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones kuri Kapiteni. - Icara uruhuke. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Wakoze akazi keza. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Nibyiza cyane. Nyamuneka icara. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Nibyo. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Injira. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Ukeneye ubufasha, nyakubahwa? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Oya Ellis ari kumwe nanjye. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Kandi Mateo ni-- arimo gukora protocole hepfo. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Komeza umwanya wawe, nyamuneka. Murakoze. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger ibyo, nyakubahwa. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Umuntu wese, garuka muri kontineri. Reka tugende. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [abimukira bavuga Tayilande] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef mu Cyongereza] Mwese mwimuke. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Subiza igituba imbere. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Noneho! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [abimukira basakuza] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Navuze, garuka. - [Simoni] Garuka! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Navuze, garuka! - [abimukira bavuza induru] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Garuka muri kontineri! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Garuka! - [umugore arasakuza] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [abimukira bakomeje gutaka] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Navuze nti, garuka! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng gasps] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef arataka] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Wowe! - [avuga Thai] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [arimyoje] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [induru mu bubabare] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [arimyoje] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [amasasu] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 (arakoroye) 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [arakoroye, arakoroye] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [mu Cyongereza] Hey, ikintu kidakwiye. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Tugomba guhamagara amato. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapiteni gusa ntabwo-- - [inkoko y'imbunda] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Ntabwo duhamagara umuntu uwo ari we wese. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [beeps ya radio] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo to Kapiteni. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Genda kwa Kapiteni. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Mumujyane ku kiraro. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ndi mu nzira. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 icyuma] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [induru] - [byombi bitotomba] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef araboroga] - [byombi bitotomba] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 (arakoroye) 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [byombi bitotomba] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Subira inyuma. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Icara hasi. - Nibyo. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radiyo ihagaze neza] - [Angie arakoroye] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [urusaku rw'imbunda] - [byombi bitotomba] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [byombi bitotomba] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef amananiza] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! (arakoroye) - [Cole arakoroye] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [induru ababaye] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [arasakuza, arataka cyane] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [abimukira bavuza induru] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara avuga Tayilande] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [amasasu] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simoni] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 Tugomba kukubona kuri ubu bwato 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 mbere yabandi gera hano. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Tugomba kuzamuka ku bwato bw'ubuzima. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Guma hafi. Guma inyuma yanjye. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Reka twimuke. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [abimukira baganira muri Tayilande] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [umuziki w'igihe] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Guswera. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [beeps] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [ibimenyetso byerekana] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie arakoroye] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Ngwino. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Genda guswera mubone. Noneho. - [crewman] Yego, nyagasani. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Himura! - [Mateo araboroga] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Niki guswera urimo ukora? Haguruka! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Niki guswera nabi hamwe nawe, ha? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Biracyakomeza, nyakubahwa. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Noneho uhagarike, wa gicucu. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [buto kanda] - Ikimenyetso cyahagaritswe, nyakubahwa. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Tumeze neza. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Turimo guswera neza Kuva. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Noneho, manura indogobe yawe hasi hanyuma uhagarike ubwato bwubuzima 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 ntashobora rero guhunga. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Yego nyagasani. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Kandi Yonatani ari he? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ndi kuri nyagasani. Jorge, injira. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [umuziki w'igihe urakomeje] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Guswera. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Ngwino. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hey, wowe. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Uzi gukoresha kimwe muri ibyo? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Yego. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Nibyo, umva. - [Seng yitotomba muri Tayilande] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ngiye kureba ku mugore wagusanze. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ntekereza ko ashobora kuba afite ibibazo. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ntuntegereze. - Nibyo. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapiteni ku kiraro. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Nkuko wari. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Mwaramutse. - Igitondo, nyakubahwa. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Hamagara umubabaro bivuye mu bwato. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Impamyabumenyi icyenda, iminota 49 y'amajyaruguru, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 Dogere 92, iminota 56 iburasirazuba. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 Amasaha 05:33 isaha yaho. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Ngiyo inkombe y'inyanja ya Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Kode yari iki? - Igitero, nyakubahwa. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Igitero? Ninde? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Ubushize narabigenzuye, twari ibirometero 600 iburasirazuba 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 cy'igikorwa icyo aricyo cyose cya ba rushimusi. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Bahagaritse guhamagara 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 mbere yuko dusubiza. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Ugomba kuba ikosa runaka. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [kanda ururimi, uhumeka cyane] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Reka duhe guhamagara, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Menya neza ko byose ari kosher. - Yego, nyagasani. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemisi, Artemisi. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Iyi ni USS Hazard Perry kumuyoboro wa 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [kuri radiyo] Artemis, Artemisi, Artemisi. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Iyi ni USS Hazard Perry kumuyoboro wa 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemisi, Artemisi. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [beeps ya radio] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, uyu ni Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Mwaramutse! Uyu ni Kapiteni Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 ya USS Hazard Perry. Nvugana na nde? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Uyu ni Marko Madsen, umutware wa Artemisi. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Ugomba kuba warabonye umuhamagaro wa DSC. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer kuri radio] Yego, twizeye ko twabikoze. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Noneho, byagenze bite aho? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Mumbabarire, umwe mu basore banjye 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 urumuri rwatubonye dukurikiranye. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Yari afite kwiruka hamwe nabanya Somaliya 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 mu myaka mike ishize. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Uzi uko bigenda. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Kubona imbarutso-yishimye 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 hamwe na DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Ariko biragaragara, yari ubwato bwo kuroba gusa. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Uri kure cyane ubwato bwo kuroba, si byo? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Ugomba-- bigomba kuba ikinyabiziga kinini. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Ntabwo aribwo bwa mbere tubona. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Ihangane guta igihe cyamazi. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Ntabwo ari rwose. Nishimiye ko buri wese ameze neza. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radiyo irasakuza] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Nta gitekerezo ufite ashobora kuba ari he? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nta kimenyetso, mfite ubwoba. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Turaguhamagaye 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 uhereye kuri terefone yaka, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 nyuma gato y'impanuka, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 hafi y'icyambu. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ninde waguhamagaye? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Njye ... ntabwo nibuka. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Mvugishije ukuri, I-- Ntabwo nibuka 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 kwakira telefoni. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Hariho byinshi. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Sawa, neza, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 nyamuneka tubitumenyeshe niba hari icyo wibuka, cyangwa ... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 niba hari andi makuru biza ahagaragara. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Nkuko ushobora kubyiyumvisha, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 ubwicanyi bwa so nicyo dushyira imbere. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Birumvikana. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [umuziki w'igihe] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [kwitotomba bidasobanutse] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [kwiruka] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie arakoroye] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Uraho. Unyizere. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie arahumeka, ahumeka cyane] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 Fungura. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie arakoroye] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [umuryango ufunze] - [lever hand clunks] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Ninde waswe? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ntabwo ndi umwe muri bo. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Kuri ubu, ibyo aribyo byose bifite akamaro. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [panting] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Hano hari abantu bafunzwe, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 kandi bari mu kaga. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Ntabwo bazabica, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 atari igihe barimo gushaka amafaranga muri bo. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Ntabwo ubizi icyo bagiye gukora. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Barandase. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [ibiganiro bya radiyo bitamenyekana] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [umugore avuga Tayilande] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [abimukira baganira muri Tayilande] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [urusasu] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [abimukira bavuza induru] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Reba kuri byinshi. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Bose, reka tugende! Mu bwato bw'ubuzima! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [induru irakomeza] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 Tugomba kubafasha. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 Tuzabikora. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Ariko ubanza, dukeneye kubyitaho cy'icyo gikomere. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Ngwino. Ubu buryo. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Hasi hariya. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [ibikorwa byumuziki] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [asohora cyane] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego arasakuza] Shit. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [umuziki w'igihe] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 (kuniha) 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Ngwino. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Nabonye ibintu bya Yonatani mu bwato bw'ubuzima. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef na Simoni barapfuye. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Niki? - Yego. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Bari abakinnyi bakomeye, Kapiteni. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Umuntu wese wabikoze yagombaga kuba umunyamwuga. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Ntishobora kuba Ellis. Afite amato. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Nta burambe bwo kurwana. Kandi niyo yaba yarabikoze-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Biracyaza yagusohokanye, sibyo? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Kura ubwato. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Shakisha uwo guswera yaje. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Nibyo, Kapiteni. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [kanda ya kode] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Twabonye ikibazo mu bwato. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [arangurura ijwi] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 (arakoroye) 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Hano. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [Headets beep] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie ahumeka cyane] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [hejuru yumutwe] Nabonye nabi. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Nakubonye kumakuru. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Nzi ko uri guhunga. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Nibura uzambwira izina ryawe? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Urubingo. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [arakoroye] Nibyo, Urubingo rwa Cole. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ndi Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Sawa, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Ibi birashobora kubabaza. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Birashoboka ko ushaka kuvuga, kura ubwenge bwawe. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Oya. 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Mbwira ikintu ibyawe. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie ahumeka neza] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Nswera! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Ufite umuryango? - [ahumeka cyane] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Mfite impfabusa ex, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 kandi bihebuje umukobwa muto kwisi. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Yitwa nde? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Izina rikomeye. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Afite imyaka ingahe? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie ahumeka neza] Yujuje imyaka itandatu gusa. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [asakuza cyane] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Guswera! - Gerageza guhagarara. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie arakoroye] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [guhumeka neza] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Guswera, birababaza! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, guswera. - [amasasu y'amasasu] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [humura] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Mana yanjye. [asohora] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 Gusangira kurera hamwe na Bwana Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Oya. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [ahumeka cyane] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Yoo! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Nakundaga gusangira igice, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 ariko rero narabuze igihe narirukanwaga mu mazi. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [ahumeka cyane] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Namusezeranije ko nzagaruka iminsi irenze ibiri mu kwezi, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 na I-- Ntabwo nshobora no guswera kubikora. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 (arakoroye) Haracyari igihe. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Nibyo. - [arakoroye] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [ahumeka cyane] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Nkeneye gusubira inyuma mu cyumba cya moteri. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Yego. - [Cole] Nibyo? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Tugomba gukomeza kugenda. - Nibyo, narabibonye. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Yego. Nabonye. Ndi mwiza. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [arangurura ijwi] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [hejuru yumutwe] Yari hano. Ntiyashoboraga kugera kure. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Himura. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Ubwato bwose bwo kuroba buri kure 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 Byandikwa kuri AIS, sibyo? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Yego nyagasani. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Reka dusuzume turebe traffic 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 yari hafi yumwanya wa Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - hafi yigihe cyo guhamagarwa. - Nyakubahwa. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Kandi, uh, reba icyo ushobora kuvuza ingoma 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 kuri uyu Kapiteni Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Byagenze bite i Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Bavuze ko ku makuru uri umurinzi wa Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Wamwishe? Wishe abo bapolisi? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Kuki uri mu bwato? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Ntabwo aribyo byabaye. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Kuri ubu, ibyo byose bifite akamaro turakubona 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 n'abo bantu ku mutekano. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Nohereje ikimenyetso cy'akababaro. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Sinzi niba hari uwabibonye. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Nta serivisi y'akagari ku bwato, ariko ndabizi 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 ko hari terefone zicaye na radiyo ku kiraro. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Noneho niho dukeneye kujya. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Niba tujya ku kiraro, umuntu wese uri mu bwato 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 Azaza kwiruka. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 (Arakoroye) 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Dukeneye gutandukana. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [umuziki w'igihe] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Mu gufata imizigo iheruka. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Ubu buryo. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Hano. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [kora amashyi, gutontoma] - [Angie arakoroye] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Hano, reka mfashe. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [gufata neza] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 inzugi zikomanga] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Bite ho ku mpunzi? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Mu bihe byihutirwa, buri gice cy'ubwo bwato 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 birashobora gufungwa. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Bazagira umutekano. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [ripping] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [urumuri rufunga] - Reka tugende. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [umuziki w'igihe] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [ibiganiro bya radiyo bitamenyekana] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [gucana umuriro] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [gutabaza] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Umuriro kuri batanu. Funga ikimenyetso. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Gutangiza protocole yumuriro. - [buto kanda] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Umva mwese. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Uku ni ukuyobora. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Dufite akajagari. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ndashaka abarinzi babiri kuri buri rugi rw'umunara. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ndashaka ko ukurikirana no kurinda iminara. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Yego, nyagasani. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 umanuka hamwe nitsinda ryumuriro. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Nzakurikirana igorofa. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Yego nyagasani. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [umuziki w'igihe urakomeje] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [inkoko y'imbunda] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [crewman] Umuriro ku nyanja ndende. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Nibyo rwose ikintu kibi cyane 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 urashobora kugira hano. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [gutontoma umuriro] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Ongera igitutu! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [urusaku rwinshi] - [asohora] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [umuriro ukomeje gutontoma] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Ni bateri, nyakubahwa. - [Marko kuri radiyo] Irimo. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ndagiye hejuru. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [umuziki w'igihe urakomeje] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [guhumeka cyane] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [urusaku rwinshi] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [crewman 1 gasps, arakoroye] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [crewman 1] Aah! [araboroga] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [arakoroye] - [amagufwa afata] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [umubiri uhuha] - [radiyo ihagaze neza] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [beeping] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Gicurasi, Gicurasi, Gicurasi. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Iyi ni KMG Artemis. Nyamuneka subiza. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Inyandiko zose ziratanga raporo. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Inyandiko zose ziratanga raporo. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Icyambu gifite umutekano, nyakubahwa. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 kuri radio] Ikibaho kwinjira ni umutekano, nyakubahwa. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Iyi ni KMG Artemis. Nyamuneka subiza. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Umuriro urimo, Kapiteni. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Funga ikimenyetso. Garuka kumurongo. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Iyi ni Artemis ya KMG kumuyoboro wa 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Nyamuneka subiza. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Iyi ni KMG Artemis kumuyoboro wa 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Nyamuneka subiza. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapiteni kuraro. Raporo. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Turi hafi kuba mugihe gito. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapiteni kuraro. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Raporo. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Shit. - [beeps] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [umuziki w'igihe urakomera] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [asohora cyane] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Bari ku kiraro. Diego, haguruka. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [intambwe] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 Ceceka. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [umuziki uteye ubwoba] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Uyu ni Kapiteni Spencer ya USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego arataka, asakuza] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego arakoroye] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [ibitekerezo bya radio bisakuza, static crackles] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Komanda Spencer, iyi ni KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Tugomba guhita ubutabazi bwihutirwa. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko avuza induru adasobanutse] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Ndi nde ninde "twe"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [kuri radiyo] Nitwa Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ndi uwo twashakanye kuri Artemisi. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ndi kumwe numugabo witwa Cole Reed. Dukeneye ubufasha. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapiteni ariruka igikorwa cyo gucuruza abantu. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Umwanya dufite ni uburebure bwa dogere 45 mu majyaruguru, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - uburebure bwa 155 iburasirazuba. - Tugomba kwimuka. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Noneho. - Ohereza ubufasha! Byihuta! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Ese ayo masasu yari nyakubahwa? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Mpa iyo dosiye. Noneho. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Shiraho inzira ya Artemis. - Yego, nyagasani. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [umuziki w'igihe] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Ngwino. Tugiye mu kabari kanjye. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Tugomba kubishobora kumanuka kuva hano. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [ibiganiro bya radiyo bitamenyekana] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Bari hanze. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [guhumeka neza] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Niba I-- Niba ntabikora ... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Mana, Mana. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Hano, icara. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Reba. - [akomeje guhumeka neza] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ngiye kukugarukira. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ndasezeranye. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Nibyo. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [umuziki w'igihe urakomeje] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Gukata binini kuri buri wese muri twe. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Byose, umva. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Nta guhagarara. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Ngiyo umurinzi wa Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [kuri radiyo] Noneho, hariho impinduka za gahunda. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Kugenda mumasaha abiri, ubwato. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Niki mumasaha abiri? - Simbizi. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Yabyumvise? - [byose] Yego, nyagasani. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Himura. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [urusaku rwa terefone] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Komeza. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko kuri terefone] Icyo guswera ni Cole Urubingo 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 gukora mu bwato bwanjye, ha? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Ni gute ari muzima? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Natekereje ko twamwitayeho igihe twicaga Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Niki guswera bigenda? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Reba, itsinda ryabicanyi ryasweye. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ntukemere ko aswera gucuruza. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Ntazobikora. Twazamuye ibyatanzwe. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Nabonanye na Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Afite amasaha abiri. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Nibyiza. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Gusa menya neza ko Cole Urubingo 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 ntabwo ava muri ubwo bwato ari muzima. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Nzabikora. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Uzaba ngomba umwenda w'inyongera 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 kubwo guhangana nuriya mugizi wa nabi. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Amakuru mashya kuri Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Turacyari mubucuruzi? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Igurisha ryahagaritswe. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Nubucuruzi nkuko bisanzwe. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Niki? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Umuhungu wa Tibu wa Kameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Kandi utekereza ko abigizemo uruhare? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Sinzi. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Ariko Marko yabigizemo uruhare. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Kandi azokwishura. - [crewman] Himura. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Ntabwo washobora kugera kure. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Igihe kirageze. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [umuziki w'igihe] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie arakoroye] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [amasasu] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 umuyaga] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Kugeza igihe amato ageze hano, abo bimukira ntabwo bafite umutekano. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Tugomba kugera munsi yurwego. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Hano hari ahantu henshi guhisha 'hasi hepfo, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 ariko waramwumvise, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 bose barinzwe. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Hagomba kubaho ubundi buryo. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Turashobora kugerageza umuyaga. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Nyakubahwa, dossier wasabye. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko yabanye na KMG kumyaka 13, capitaine kumyaka icumi. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Umunyamerika, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Ingendo muri Afuganisitani, Iraki. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Iperereza kabiri. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Ikirego cyo gusahura na magendu. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Batekereje ko yishe umwe ya bagenzi be bari mu butumwa, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ariko igice gisigaye ntabwo yavugaga. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Nta kintu na kimwe cyatsinzwe. - N'abakozi be? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Kimwe cya kabiri cyabo abahoze mu gisirikare cyangwa abahoze ari abacanshuro. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Espagne MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irlande AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Bite ho ku mugabo ko Angie yavuze ko ari kumwe, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Urubingo? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Ikintu cyose kuri we? - Ntabwo ari kurutonde rwisosiyete. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ariko tegereza kugeza ubonye ibi. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [umunyamakuru kuri monitor] Ukekwaho icyaha ni akaga cyane 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 na n'ubu. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Urutonde rwumujyi wose ni mu mwanya 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 kugeza igihe azafatirwa. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Umupolisi wishe. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Ugomba kunsetsa. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Niki iyi shitshow yabuze. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Mpa amashusho ya satelite y'ubwo bwato. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Yego, nyagasani. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 gukora ibyuma] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie aratontoma, amananiza] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 umuyaga] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie arakoroye] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [ibikorwa byumuziki] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole arakoroye] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Nibyo, shit. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Mbwira ibyo ntabwo ari MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Nyakubahwa. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ndumva hari umuntu wahunze mu bwato. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Tuzi niba ari inshuti? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Inshuti cyangwa ntabwo, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 menya neza abagabo bawe ni byiza kugenda. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Dutangiza bakimara kwitegura. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Nyakubahwa. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [umuziki wibikorwa urakomeza] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [amananiza] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 Ndatekereza Hano hari ikintu numvise. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Hirya no hino! - Cole, umuntu araza. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [icyuma gikora ibyuma] - [amatara ya flashlight akanda] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [umuziki w'igihe] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [amasasu] - [amasasu ricocheting] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [gusiba] - Shit! [arimyoje] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [panting] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 umuyaga] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 gukora ibyuma] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole guhumeka cyane] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 icyuma] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [guhumeka cyane] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [arakoroye] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [clanging echoes] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [amasasu] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [gusiba, kunyerera] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [acecetse] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [kuniha icyuma] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [ibifuniko bitwikiriye] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie arakoroye] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Ubu, turi ndetse. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [abakozi kuri radiyo] Kapiteni, twarashe inzira 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 unyuze mu cyuma, yumvise atemba. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Ntuzi niba twaramukubise. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Funga umwobo. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Garuka kumurongo. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Nzabyitaho w'uyu musore ubwanjye. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Gukoporora. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie asohora cyane] Guswera. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [ibirahuri] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Yego. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ndashaka kukubona uzunguruka nonaha. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Icara. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Bane muri kumwe, turi kumwe. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Abandi bose, bafana hanze. - [gukubita] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Uramukurikirana. - Yego, nyagasani. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 Reka tugende. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 Turi kure? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Ibirometero mirongo ine na bibiri, nyakubahwa. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Igihe? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Iminota mirongo irindwi n'itanu, nyakubahwa. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Tangiza abakozi ba VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Yego nyagasani. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [ibikorwa byumuziki] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [hafungura] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 moteri ivugurura] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [umuziki wibikorwa urakomeza] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 moteri ivugurura] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [asohora cyane] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [urusasu] - [amashanyarazi] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [gutabaza] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [impuruza ikomeje kuvuza induru] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [umuziki uteye ubwoba] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [guhumeka] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [impuruza ivuza intege] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [gutaka birakomera] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [arakoroye] - [gukanda gukanda] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [asohora cyane] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Yarafashwe. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Tuzavugana nawe nyuma. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapiteni kuraro. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Funga imizigo ufate eshatu. - [abakozi kuri radiyo] Nyakubahwa. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [kuniha ibyuma] - [kunanirwa] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [kuniha birakomeza] - [kunanirwa] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [kuniha birakomeza] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [thud] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [akajagari] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [gukomera] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 (arakoroye) 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [gukubita, gukomera] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Kubona pak kuri Cole Urubingo. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Ibyo bizaba byose. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Urubingo rwa Cole, wavukiye kandi ukurira i Londres. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mama yapfuye afite imyaka irindwi. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Dawe yari umupolisi. Sogokuru yari umupolisi. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Arangiza ishuri, ijya mu mazi. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Ingendo ebyiri muri Afuganisitani. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Gutaha, yinjiye mu gipolisi cya Londres. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Polisi Kurwanya Umusaraba kubikorwa y'ubutwari budasanzwe 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 mugihe wasezeranye kurugamba rwawe 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 n'umwanzi witwaje imbunda. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Igihembo cyiza cya Polisi 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 ku gikorwa y'ubutwari budasanzwe 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 byakozwe mubwenge mu murongo w'inshingano. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Yarangije gukorera munsi ya se 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 muri umuvuduko mwinshi SCO19 Inzobere mu gutunga imbunda. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Igice cye cyarimo gikurikirana ibikorwa by'agatsiko. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Mu ijoro ryakuweho, Urubingo rwageze kure, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 kutumvira amategeko, yishyize imbere. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Se yinjiye kumukiza ararashwe aricwa. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Tegereza isegonda. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Se aricwa 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 kumukiza? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Yego, nyagasani. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 Yesu. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 None, kubera iki yava mu Bwongereza? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Idosiye ikonje. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Abantu benshi bareba yo kwishyura, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 kandi, neza ... nta muryango asigaye. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer ihumeka cyane] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Nzahitamo pansiyo yanjye na my 67 Shelby 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 ko uwishe Campallo ari kuri ubwo bwato ... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 na Cole Reed arahari Kuri kare. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [umuziki w'igihe] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [kuririmba muri Tayilande] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [ahumeka cyane] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [ahumeka cyane] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [icyuma gisakuza, kunyeganyega] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [gasopo gahoro] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [ihembe ry'ubwato] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [ihembe ry'ubwato] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [arakoroye] - [arakoroye] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Hasi inzira. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Kugabanya agatsiko. - [kanda buto] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [arimyoje] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [kuniha icyuma] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 (arakoroye) 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [terefone ringtone ikina] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Amafaranga yakubise? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Amafaranga yemejwe. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Tuvuge iki ku kibazo cacu? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Byarimo. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Reka tujye guhura nabashyitsi bacu. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [umuziki ushishikaje] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Bajyane ku mizigo. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 Reka tubikore. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Nabonye umwotsi uza kuva mu bwato bwawe mu nzira. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Yego, yego? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Nibyiza, ibibera mubwato bwanjye 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 ntabwo arimwe mubikorwa byawe. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus arasetsa] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Urashaka gukora ibi cyangwa iki? - Yego. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Reka tujye kugenzura ibicuruzwa. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Nkeneye kwisanga isuku. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Igice cyiza cyakazi ni ukugenda murugo. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Injira. - [umugore arasakuza] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Himura. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 Injira. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [gutontoma, guhina] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Urakoze, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [kunanirwa] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 (Arakoroye) 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 gukora ibyuma] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [ibikorwa byumuziki] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 moteri ivuza] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [arimyoje] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [itara rimurika] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [umuziki uteye ubwoba] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [umuziki mubi] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [guhumeka bikabije] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [arimyoje] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [arimyoje] - [gukenyera] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole arakoroye] - [umubiri uhuha] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [umuziki ukomeye] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie arakoroye] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [umugore arongorera] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Hano bari. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Noneho, va mu bwato bwanjye. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [abakozi babitotomba] - [umubiri uhuha] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [inkoko y'imbunda] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Niki guswera bigenda? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [abimukira bahumeka, kwongorera] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Dufite akajagari. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Inzira? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Yego. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Nibyiza, ibibera mubwato bwawe 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ni ubucuruzi bwanjye bwo guswera ubu. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Tuza. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Umuntu wese, ituze. Nibyo? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Nzabikosora. Tuza. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Bahungu, manuka kandi wite kuri uyu musore. Noneho. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Genda! Genda, genda, genda! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, jya ku kiraro 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 kandi ukemure kiriya gisimba rimwe na rimwe. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Urumva? - Yego, nyagasani. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [clunks] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [kuniha umuryango] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [guhumeka bikabije] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [kuniha umuryango] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [gasps] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [abakozi babitotomba] - [amasasu] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [amaraso atemba] - [umubiri uhuha] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [umuziki w'igihe] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie arakoroye] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [ibiganiro bya radiyo bitamenyekana] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [crunches] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [abakozi basakuza, araboroga] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [abakozi baboroga, araboroga] - [ibirahuri bimeneka] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [panting] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [kwiruka] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [umubiri uhuha] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fucker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [guhumeka cyane] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [umuziki w'igihe urakomeje] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [arimyoje] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [arimyoje] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole arakoroye] - [crewman 1 kuniha] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 (arakoroye) 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [crewman 2 gutontoma] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 (arakoroye) 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 (arakoroye) 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [umubiri uhuha] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [arimyoje] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Jya ku ngazi. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Nzagenda. Yego? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [umuziki uteye ubwoba] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [asohora cyane] - [inzugi z'umuryango] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [arimyoje] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [arimyoje] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [amagufwa afata] - [arakoroye] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 (arakoroye) 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [umuziki w'igihe] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [icyuma] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [amasasu] - [panting] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [gukanda imbunda] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [kuniha umuryango] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [umuziki w'igihe urakomera] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [amasasu] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [amasasu] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [gukanda imbunda] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [byombi bitotomba] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [induru, arakoroye] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole ihumeka cyane] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [byombi gutontoma, kunanirwa] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [gutera imigeri] - [arimyoje] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [byombi bitotomba] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole avuza induru, atontoma cyane] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko arakoroye] - [Cole arasakuza] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole amananiza] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 (arakoroye) 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [umuziki ubanziriza] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 (arakoroye) 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! (arakoroye) 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [kuniha icyuma] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 (arakoroye) 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [arimyoje] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [gutaka birakomeza] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [induru, gutaka] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [gukomera cyane] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko arakoroye] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [kunanirwa] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [arakoroye] - [Marko avuza induru ababara] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole arasakuza] - [Marko aratontoma, araboroga] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole arakoroye, inkorora] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [guhumeka cyane, gutontoma] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko arakoroye] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [arakoroye] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Wari ukwiye gupfira i Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [hook itobora inyama] - [Marko avuza induru ababara] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [byombi bitotomba] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko avuza induru, arataka cyane] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole arakoroye] - [Marko aratontoma, avuza induru ababara] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [kwishongora, gutontoma] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko aratontoma] Aah! - [arakoroye] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [arakoroye] - [induru mu bubabare] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko ataka cyane] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [araboroga] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [induru mu bubabare] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Ibi ni ibya Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [imbunda y'icumu] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 (Arakoroye) 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [umuziki udasanzwe] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [inyoni yinyoni] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [inyoni ikomeza kunyerera] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [umuziki udasanzwe urakomeza] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Guma hasi. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Guma hasi. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Ntushobora guswera. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Fata ibifuniko. - [Ikimenyetso cya Navy] Yego, nyagasani. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 Tegereza! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 Ikimenyetso cya Navy] Himura. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [kwiruka] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie arakoroye] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ntabwo mfite intwaro. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Uri nde? - Ndi Angie Ellis. Naguhamagaye. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ndi uwo twashakanye. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Ntaho ahuriye nibi. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Yadukijije. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Ahasigaye he y'abakozi? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Barapfuye. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Bari bangahe? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Abagera kuri 20. Na kapiteni. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Urwo rubingo rwa Cole? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Oya. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Ngiyo uwo twakoranye ubwato. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Uratubwira ko atari Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole yarashwe. Yagiye hejuru. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Noneho niko byagenze? - [guhumeka] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Yego, niko bimeze iramanuka, nyagasani. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Komeza kumukurikirana. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [asohora] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Haguruka. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Birasa nkaho wagize umunsi utoroshye. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Reka turebe. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Muri ubwo bwato hari abantu bakeneye ubuvuzi. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Ni byiza? - Yego, yego. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Yego, nibyo. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Nzategereza. Murakoze. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Banyoherereje abakozi kumfasha 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 n'inzira isubira muri LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [akubita iminwa] Ubu rero ni Kapiteni Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 (aseka) 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng avuga Tayilande] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie mu Cyongereza] Yego, sintekereza ko. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Ngiyo Kapiteni Marko telefone? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Ni. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Ifite igitabo cyo guhamagara? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Birumvikana. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie arasetsa] - Urakoze. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Murakoze. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [ikiganiro kidasobanutse] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Noneho, uzajya he? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Niba usubiye i Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 uzi ko bazagerageza akakwica. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Nkeneye kurangiza ibi. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Gera murugo kuri Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 (arimyoje buhoro) Nzabikora. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 Aceceka gato] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [umuziki woroshye] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Artemis ifite umutekano? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Yego nyagasani. Artemis ifite umutekano. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Cole Reed afite umutekano? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Nk’uko byatangajwe na Miss Ellis, Urubingo yiciwe mubikorwa, nyakubahwa. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko na 20 bose w'abakozi be bariciwe. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 20 bishwe? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully hejuru ya terefone yicaye] Makumyabiri na rimwe, nyakubahwa. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Byongeye kandi ba rushimusi. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Hariho umusare umwe w'inshuti ntitwigeze tumenya 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 bigaragara ko arimo guhaguruka ku bwato bwa pirate, nyakubahwa. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Tegereza isegonda. Reka mbyumve neza. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed ni KIA, ariko udafite umubiri, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 none, harahari uyu bakozi batamenyekanye 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 kwerekeza mu bwato bwa ba rushimusi. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Mfite ibyo? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Nibyo, nyakubahwa, nibyo. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Urashaka ko duhagarika? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Nibyiza, kubera ko atari Cole Reed, ntabwo arikibazo cyacu. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ndabyemera, nyakubahwa. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [umuziki w'igihe] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [terefone igendanwa] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole kuri terefone] Ni njye. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Yesu. Urihe? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Nkeneye ko ukoresha umubare. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Isegonda imwe. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [clavier ya clavier] - Komeza. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ndagarutse. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [bicaye kuri terefone] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [umuziki w'igihe urakomeje] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [umugore] Serivisi nziza. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Natekerezaga ko abantu bose babikoze akazi keza cyane. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 Umuryango azamukumbura cyane. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [umuziki ubanziriza] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Injira. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [urugi rw'imodoka rufunga] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole ahumeka cyane] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ntabwo ubyumva. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Gusa narabaretse bakoresha amato gutwara imizigo, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 Baranyishura. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Banyishyuye byinshi. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Ariko sinari nzi icyo aricyo rwose ansaba gukora. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Ugomba kunyizera. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Hanyuma bareka kubaza batangira gutera ubwoba. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Kandi nigihe ibintu yavuye mu ntoki. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Kohereza ibicuruzwa byinshi buri cyumweru. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Kuki utaje aho ndi? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Kubera ko natekereje Nari narabikemuye. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Natekereje kugurisha isosiyete yankuramo. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Ariko sinigeze menya ko bo ... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Ntabwo natekereje bari kujya kure. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Wishe so. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [arakoroye, ahumeka cyane] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Kandi ugomba kubaho hamwe nibyo. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Ubuzima bwawe bwose. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [guhumeka neza] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [arakoroye] Mumujyane mu rugo. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [urugi rw'imodoka rurakinguka] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [urugi rw'imodoka rufunga] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [umuziki ukomeye] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [impanuka ikomeye] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [icyuma] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 moteri ya moteri] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [urugi rw'imodoka rufunga] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Danile araboroga] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Danile arahumeka] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [gutontoma, kwishongora] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Kuki Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu arapfa, isosiyete ijya Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 ninde wabangamiwe, uwo tugenzura, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 n'ubucuruzi bwacu bw'imizigo burakomeza. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Ushatse kuvuga abantu wacuruzaga? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Urashaka iki? [akomeje kwishongora] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Umuntu wese arashaka ikintu. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Mbwira icyo ushaka. Nzakubonera. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Urashaka iki? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles arataka] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Kwihorera. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [umuziki ukomeye] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [umuziki urashira] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [umuziki w'igihe] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [umuziki urashira] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [umuziki utuje] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [umuziki urashira] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [umuziki ushishikaje] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [umuziki urashira] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [umuziki woroshye] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [umuziki urashira] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [umuziki udasanzwe] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [umuziki urashira]